和遁泽雨中韵 其一
梅霖博得遁翁怜，磊磊诗邮忽到前。
噀雾扫清尘外马，瀑泉呼起耳中蝉。
妨它种事并芒事，知是丰年或歉年。
陋巷一瓢应易足，更无思虑且安眠。
译文：
梅雨连绵，似乎博得了遁翁（大概是作者友人）的怜惜，一封封堆满诗作的信件突然就到了我的眼前。
那细密如喷洒雾气般的雨，仿佛能清扫掉尘世中奔忙的车马扬起的尘埃；而那如瀑布飞泉般的雨声，好似能唤起我耳中久已忘却的自然之音。
这雨啊，妨碍了人们做其他的事，也耽搁了田间的农事，真让人难以知晓今年到底会是丰收之年，还是歉收之年。
我住在简陋的小巷，有一瓢饮就应该容易满足了，不要再有那么多的思虑，还是安安心心地睡上一觉吧。