用適莊賜韻回祝

宋代 • 王柏

大椿蟠根雙幹矗，秀色各分元氣足。
共佔百五十二年，八千春秋從此卜。
西方無量不可思，南華寓言不須讀。
造化發育自無已，天根月窟互相逐。
霜挾獰風夜推戶，日碾晴空曉烘屋。
冰輪載魄將再弦，寶律浮葭欲飛玉。
天公作意表弧瑞，學子分題剡牋軸。
揆予受教自髧髦，歲月十分今已六。
我翁早出名利塵，我翁天縱清閒福。
眼明猶足察秋豪，腳健不肯支筇竹。
友善堂前高揭扁，懿德道心新萬目。
人言腕力健於虎，更需萬兔供豪禿。
不買駝峯換清供，不買蛾眉歌壽曲。
歲寒兄弟歲寒心，敬和長篇侑醽醁。

譯文：

這是一首祝壽詩，下面是翻譯成較爲通順的現代漢語：

那大椿樹盤繞着根系，雙幹高高矗立，各自都有着充沛的元氣，展現出秀麗的色澤。
它們共同歷經了一百五十二年的時光，由此也能預卜接下來漫長的歲月。
西方佛教所說的無量壽，那太過玄虛難以想象；《南華經》裏的寓言，此時也不必再讀。
大自然的化育和生長是永不停息的，天根和月窟相互追逐交替。
寒霜裹挾着猛烈的狂風，在夜裏使勁推搡着門戶；太陽在晴朗的天空中緩緩移動，清晨溫暖的陽光烘照着房屋。
月亮帶着月魄即將再次呈現上弦之姿，律管中葭灰即將飛動，預示着新的節氣到來。
上天有意彰顯這吉祥的徵兆，學子們紛紛分題寫詩，在精美的箋軸上揮毫。
想我從孩童時起就接受教誨，到如今時光已經過去了十分之六。
我的尊長早已超脫於名利的塵網，上天賜予了他清閒的福分。
他眼神明亮，連秋天鳥獸新生的細毛都能看清；腿腳強健，根本不需要拄着柺杖。
友善堂前，高高懸掛着匾額，他美好的品德和高尚的道心，讓衆人耳目一新。
人們都說他腕力強健如虎，即便要寫很多字，只怕得用掉上萬只兔子的毛做成的毛筆。
他不買駝峯那樣的珍饈來作爲日常的供奉，也不買歌女來唱祝壽的曲子。
在這歲寒時節，兄弟之間有着堅貞不渝的情誼，我恭敬地和這首長篇詩作，來爲他獻上美酒。