用易巖韻壽易巖

宋代 • 王柏

天地之氣秋惟清，清之極者爲聖人。
惟皇降衷本均平，賢愚美惡氣質成。
有偉易巖萬人英，聖涯涵泳心即經。
人心道心惟一精，怡然融液萬理明。
矩度迥出風塵表，視履元吉祥素考。
義利兩關路分曉，富貴功名何足道。
一枝綠玉暢幽聲，殷勤拜捧壽吾兄。
明朝西現長庚星，芒寒色正佔千齡。
老而有子希世珍，一念種出無邊春。
它年頭角昂俊聲，安車迎養雙朱輪。

譯文：

天地之間的氣息，到了秋天最爲清澄。而清到極致的，便是聖人。
上天賦予人的本性原本是均衡公平的，只是賢能愚笨、美好醜惡因氣質的不同而形成。
有傑出的易巖先生，是萬中挑一的英才，沉浸在聖人的境界中，他的心就如同經典一般。
人心和道心其實關鍵在於專一和精粹，他能怡然自得、融會貫通，從而明白世間萬物的道理。
他的言行舉止、規矩法度遠遠超出凡俗之人，審視他的行爲，一開始就是吉祥如意的，他一向如此。
在義與利這兩個關鍵的關卡上，他心中的道路分得明明白白，富貴和功名對他來說又哪裏值得一提。
我手持一枝綠玉簫，吹出悠揚清幽的聲音，滿懷誠意地舉杯爲我的兄長祝壽。
明天傍晚西方將出現長庚星，它光芒清冷、色澤純正，預示着千年的祥瑞。
兄長年老得子，這是世間少有的珍寶，一個善念種下，便如同播下了無邊的春意。
將來您的兒子定會出人頭地、聲名遠揚，到那時，會用安穩的馬車迎接您，讓您享受榮耀。