題寧庵

宋代 • 王柏

寂寂鍾魚冷，松楸蔽杳冥。
雲侵晴路溼，衣染晚嵐青。
天未生人物，山應銷地靈。
何祠香一瓣，遺恨滿空庭。

譯文：

寺廟裏寂靜無聲，鐘聲和木魚聲都顯得清冷，墓地周圍的松樹和楸樹把幽深昏暗的地方都遮蔽了起來。

雲朵蔓延開來，連晴朗的道路都被沾溼了，我的衣裳也被傍晚山間的霧氣染上了一層青色。

在天地還沒有孕育出人類和萬物的時候，這山應該就銷蝕了大地的靈氣吧。

對着這不知祭祀誰的祠堂虔誠地獻上一瓣香，可遺憾卻滿滿地充斥在這空曠的庭院之中。