梅影

宋代 • 王柏

梅花已清絕，明月忽橫窗。
孤影知難並，羣花已豎降。
淡痕開畫帳，皓色掩書缸。
寂寞素娥冷，須臾擁去幢。

譯文：

梅花的風姿本就清幽絕美，忽然，明亮的月光斜照在窗戶之上。
那孤傲的梅花身影，知道自己很難與這月色相融合，不過這月下的它，已讓其他衆多花朵紛紛“豎起降旗”，自愧不如。
那淡雅的梅影好似在華麗的帳幕上緩緩展開，潔白的月色和梅影交相輝映，甚至掩蓋了書桌上燈缸透出的光亮。
孤單寂寥的嫦娥想必也感到清冷，沒過多久，便好像帶着她的儀仗簇擁着離開了。