和葉聖予山中韻

宋代 • 王柏

赤腳忙晨炊，掉臂會清招。
相如僮御盛，浩然繮轡調。
遙指白雲邊，乘興尋夷巢。
古殿金碧悄，玄冠彩翠銷。
怪石壯熊臥，老樹蟠龍腰。
清陰團野色，習習生涼飆。
懸崖斜斷處，槎木成飛橋。
刺膚起霞暈，小小飛蚊驕。
日長詩思渴，香冽供山瓢。
清狂驚四座，浩氣摩丹霄。
書巖苔礙筆，題葉攀柔條。
語默任人意，無庸發輕嘲。

譯文：

早晨，光着腳的人匆忙地準備着早飯，隨後便甩着手臂欣然赴那清幽的邀約。
就像司馬相如出行時僮僕衆多那般有陣仗，又似孟浩然騎着調馴好繮繩的馬兒一樣愜意。
遠遠地指着白雲繚繞的地方，懷着興致去尋覓高人隱居的巢居。
古老的殿宇金碧輝煌的光彩已悄然褪去，曾經頭戴玄冠的人也不見蹤跡，那彩色翠影已然消逝。
奇形怪狀的石頭好似一頭壯碩的熊臥在那裏，古老的樹木盤繞彎曲如同龍的腰身。
清涼的樹蔭下匯聚着原野的景色，微風輕輕吹拂，帶來習習涼意。
在懸崖傾斜斷開的地方，幾根雜亂的木頭搭成了一座好似會飛起來的橋。
小小的飛蚊張狂地飛舞，叮咬得人皮膚鼓起像雲霞般的紅暈。
白晝漫長，作詩的靈感如干渴一般急切，香醇清冽的美酒用山間的水瓢來盛着飲用。
我縱情狂放的模樣驚到了周圍的人，豪邁的意氣似乎都能觸摸到那紅色的雲霄。
想要在岩石上題詩，苔蘚卻妨礙着毛筆書寫；想要在樹葉上題字，便伸手攀折柔軟的枝條。
言語或沉默都隨人自己的心意，無需旁人輕易地發出嘲笑。