赤松即景

宋代 • 王柏

平生百慮懶，尚有丘壑心。
佳哉二三友，歃盟同幽尋。
壯懷豁虛曠，玄宮窮邃深。
時方釀薄暑，萬綠張雲岑。
新篁凝粉翠，日影篩碎金。
瘦筇扶野步，羽扇搖清吟。
潄齒掬清泚，雪瀑開風襟。
脫巾掛琪樹，露頂涵重陰。
山禽自在語，山醪隨意斟。
物外轉棲碧，石險蒼苔侵。
路窮不可去，半山聞語音。
山路未爲險，世路尤𡼭嶔。
何時侶麋鹿，結茅入深林。

譯文：

我這一生對各種世俗的思慮都很倦怠，不過心中始終懷有對山水的熱愛。

真好啊，有兩三個志同道合的好友，我們一起發誓結伴去探尋那幽靜的地方。

豪邁的情懷在這空曠的天地中豁然開朗，我們深入到那深邃神祕的仙境般的地方。

此時正漸漸有了一點暑氣，滿山的綠樹像雲朵一樣佈滿了山峯。

新長出來的竹子凝聚着粉綠的色澤，陽光透過竹葉的縫隙，灑下如同碎金般的光影。

我拄着細細的竹杖漫步在山野間，手持羽扇，一邊走着一邊清吟詩句。

我雙手捧起清澈的泉水漱口，瀑布飛濺的水花吹開了我的衣襟。

我摘下頭巾掛在美玉般的樹上，露着頭頂沉浸在濃密的樹蔭裏。

山中的鳥兒自由自在地啼叫，我們隨意地斟着山間的美酒。

在這塵世之外，我們的身心更加安寧，險峻的石頭上佈滿了青苔。

路到了盡頭無法再往前走，卻在半山處聽到了人們的說話聲。

其實這山路還算不上多麼險峻，這世間的道路才更加崎嶇難行。

什麼時候我能和麋鹿爲伴，在深林裏蓋一間茅屋，過着隱居的生活啊。