送希夷之江西

宋代 • 王柏

小雨歛輕塵，秋聲壯亭驛。
驅車過南浦，別懷徒襞積。
世道一以壞，爲善不自力。
一朝魯兩生，爲人作行色。
後山薄命篇，竟不待它日。
送子行復行，一步一嘆息。
誰知離索悲，有甚萬鍾失。
此事已忘言，此情未能釋。
有時誦吾句，或爲千里益。

譯文：

細雨剛剛停歇，它輕輕收斂了路上的輕塵，秋天的風聲在這驛站裏顯得格外雄壯。
你駕着車將要路過南浦這個地方，而我心中離別的愁緒卻不斷堆積，難以排遣。
如今社會的風氣已經壞到了極點，人們做好事都不能依靠自身的努力。
就像當年漢朝的那兩位魯地儒生一樣，你現在也要踏上遠行的路途。
就如同陳師道寫下薄命的詩篇，這離別的悲傷當下就已真切感受，而不用等到他日。
我送你一程又一程，每走一步都忍不住嘆息。
誰能知道這離別孤獨的悲傷，比失去萬鐘的俸祿還要讓人難受。
這件事我已經不想再多說什麼了，可這離別的情思卻始終無法釋懷。
有時候你誦讀我寫下的這些詩句，說不定能對你在千里之外的生活有所助益。