高風行懷本齋

宋代 • 王柏

人皆喜君出，我獨喜君歸。
君出豈不媺，事業生光輝。
君歸亦不惡，風味高一時。
人才有消長，世運有盛衰。
公論不可泯，隠顯觀妍媸。
隠者未必是，顯者豈皆非。
遁世媿無悶，貧賤不可移。
得時必行志，斯世相綱維。
無悶是在我，行志未可期。
一處特易易，一出真難持。
利慾政滔天，四海皆瘡痍。
世俗所榮者，君子方鄙之。
君開青雲步，要津夫何疑。
手揮體國略，口訥阿世詞。
長揖羣玉府，拔足逃阱機。
黃鵠已高舉，甕盎喧醯雞。
苕霅有清泚，一洗京塵緇。
故舊述間闊，松楸慰時思。
蘭茁濯庭下，菊蕊黃東籬。
酒熟蟹螯健，橙香鱸膾肥。
至哉天下樂，何須卿相爲。
解我橐中書，極深更研幾。
聖門八字開，廣大涵精微。
或參華山席，先天探包羲。
或巾高陽車，同載膝上兒。
苟足今世具，小需時運宜。
天意欲平治，當今非吾誰。

譯文：

大家都爲你出仕而高興，只有我爲你歸來而欣喜。
你出仕爲官難道不好嗎？那會讓事業煥發光彩。
你歸來也並非壞事，你的風度品格能在此時彰顯獨特魅力。
人才的湧現與消逝有起有落，世道的興衰也在不斷變化。
公衆的評判不會被磨滅，從一個人是隱居還是顯達就能看出其美醜。
隱居的人不一定就對，顯達的人也不全是錯的。
真正隱居應能做到無憂悶，但貧賤也不能改變自己的操守。
遇到合適時機就要實現自己的志向，以此來維繫這個社會。
無憂悶的心境取決於自己，實現志向卻難以預料。
選擇隱居很容易，出仕去堅守原則可真難。
如今利慾如洪水滔天，天下滿目瘡痍。
世俗所看重的榮耀，正是君子所鄙夷的。
你本已踏上青雲之路，佔據了顯要的位置。
你心中有治國的方略，卻不善說迎合世俗的話。
你向羣玉府長揖告別，抽身逃離了那危險的陷阱。
你如黃鵠般高飛遠去，而那些見識短淺的人還在喧鬧。
苕溪和霅溪的水清澈見底，能洗去你在京城沾染的塵埃。
與故舊敘說分別後的情況，去祖墳看看以慰藉對先人的思念。
蘭花在庭下茁壯生長，菊花在東籬綻放金黃。
美酒釀好了，肥美的蟹螯正可口，橙子飄香，鱸魚做成的膾又香又嫩。
這纔是天下至樂之事，何必一定要做卿相呢。
打開我書囊裏的書，深入鑽研其中的微妙道理。
聖門的學問廣闊而開放，包含着精深細微的內容。
你可以去參加如華山論道般的學術交流，探究伏羲先天八卦的奧祕。
也可以戴着頭巾，坐着車，帶着小兒一同出遊。
如果具備了當下所需的才能，只需等待合適的時機。
上天若想讓天下太平，當今之世除了你還有誰能擔當此任呢。