高风行怀本斋

宋代 • 王柏

人皆喜君出，我独喜君归。
君出岂不媺，事业生光辉。
君归亦不恶，风味高一时。
人才有消长，世运有盛衰。
公论不可泯，隠显观妍媸。
隠者未必是，显者岂皆非。
遁世媿无闷，贫贱不可移。
得时必行志，斯世相纲维。
无闷是在我，行志未可期。
一处特易易，一出真难持。
利欲政滔天，四海皆疮痍。
世俗所荣者，君子方鄙之。
君开青云步，要津夫何疑。
手挥体国略，口讷阿世词。
长揖群玉府，拔足逃阱机。
黄鹄已高举，瓮盎喧醯鸡。
苕霅有清泚，一洗京尘缁。
故旧述间阔，松楸慰时思。
兰茁濯庭下，菊蕊黄东篱。
酒熟蟹螯健，橙香鲈脍肥。
至哉天下乐，何须卿相为。
解我橐中书，极深更研几。
圣门八字开，广大涵精微。
或参华山席，先天探包羲。
或巾高阳车，同载膝上儿。
苟足今世具，小需时运宜。
天意欲平治，当今非吾谁。

译文：

大家都为你出仕而高兴，只有我为你归来而欣喜。
你出仕为官难道不好吗？那会让事业焕发光彩。
你归来也并非坏事，你的风度品格能在此时彰显独特魅力。
人才的涌现与消逝有起有落，世道的兴衰也在不断变化。
公众的评判不会被磨灭，从一个人是隐居还是显达就能看出其美丑。
隐居的人不一定就对，显达的人也不全是错的。
真正隐居应能做到无忧闷，但贫贱也不能改变自己的操守。
遇到合适时机就要实现自己的志向，以此来维系这个社会。
无忧闷的心境取决于自己，实现志向却难以预料。
选择隐居很容易，出仕去坚守原则可真难。
如今利欲如洪水滔天，天下满目疮痍。
世俗所看重的荣耀，正是君子所鄙夷的。
你本已踏上青云之路，占据了显要的位置。
你心中有治国的方略，却不善说迎合世俗的话。
你向群玉府长揖告别，抽身逃离了那危险的陷阱。
你如黄鹄般高飞远去，而那些见识短浅的人还在喧闹。
苕溪和霅溪的水清澈见底，能洗去你在京城沾染的尘埃。
与故旧叙说分别后的情况，去祖坟看看以慰藉对先人的思念。
兰花在庭下茁壮生长，菊花在东篱绽放金黄。
美酒酿好了，肥美的蟹螯正可口，橙子飘香，鲈鱼做成的脍又香又嫩。
这才是天下至乐之事，何必一定要做卿相呢。
打开我书囊里的书，深入钻研其中的微妙道理。
圣门的学问广阔而开放，包含着精深细微的内容。
你可以去参加如华山论道般的学术交流，探究伏羲先天八卦的奥秘。
也可以戴着头巾，坐着车，带着小儿一同出游。
如果具备了当下所需的才能，只需等待合适的时机。
上天若想让天下太平，当今之世除了你还有谁能担当此任呢。