和立齋宿友韻

宋代 • 王柏

吾儕有何樂，同志味自長。
天高與地下，參我人中央。
痛掃物慾蔽，放出元明光。
力學日不足，遊宦那可常。
山人暌間久，歲晚歸南荒。
會友魚貫臥，屐轉幾巽牀。
老我失此快，獨臥風雨窗。
回思少壯時，此味曾親嘗。
白髮真可媿，觸事方面牆。
喚醒舊時夢，吐哺歌新章。

譯文：

我們這些人有什麼樂趣呢？志同道合的人在一起，情誼自然深長。
天高高在上，地低低在下，我們人就處在這天地之間。
要徹底掃除被物質慾望所矇蔽的東西，讓原本的光明散發出來。
努力學習還覺得時間不夠用，外出做官怎麼能長久呢。
那些隱居山林的友人已經分別很久了，年末我就要回到南方荒遠之地。
朋友們相聚時像游魚一樣依次躺臥，鞋子轉動在幾張輕便的牀上。
我這年紀大的人失去了這樣的快樂，只能獨自躺在風雨敲打的窗邊。
回想起年少強壯的時候，曾經親身品嚐過這種樂趣。
如今頭髮花白真讓人慚愧，遇到事情就像面對着牆一樣茫然無知。
喚醒舊時的美好夢境，像周公吐哺一樣殷勤待人，吟唱新的篇章。