效希夷和陳北溪韻 其二

宋代 • 王柏

甚矣天地閉，獨放一花鮮。
未論色之潔，未論香之妍。
只於冰雪中，誰佔生意先。
萬物心自服，敢問何能然。

譯文：

哎呀，這天地彷彿都處於閉塞寒冷的狀態呀，卻有那麼一朵花兒獨自綻放，顯得格外鮮豔。
先不去談論它顏色是多麼的潔淨無瑕，也不去說它香氣是多麼的妍麗芬芳。
僅僅是在這冰天雪地之中，它就率先佔據了那勃勃的生機。
世間萬物打從心底裏就對它表示歎服，我不禁想問，它究竟是憑藉什麼做到這樣的呢？