效希夷和陈北溪韵 其二

宋代 • 王柏

甚矣天地闭，独放一花鲜。
未论色之洁，未论香之妍。
只于冰雪中，谁占生意先。
万物心自服，敢问何能然。

译文：

哎呀，这天地仿佛都处于闭塞寒冷的状态呀，却有那么一朵花儿独自绽放，显得格外鲜艳。
先不去谈论它颜色是多么的洁净无瑕，也不去说它香气是多么的妍丽芬芳。
仅仅是在这冰天雪地之中，它就率先占据了那勃勃的生机。
世间万物打从心底里就对它表示叹服，我不禁想问，它究竟是凭借什么做到这样的呢？