效希夷和陳北溪韻 其一

宋代 • 王柏

北溪真有道，出語涵芳鮮。
覺彼羣迷句，真與梅爭妍。
一花一太極，獨立形氣先。
逋仙名浪得，未必知其然。

譯文：

北溪先生陳北溪是真正有道德學問的人啊，他說出來的話語裏都蘊含着芬芳與鮮活的意趣。
對比起來，那些讓人迷惑不解的語句，和陳北溪先生的話語相比，就如同與梅花爭妍一般，實在遜色。
每一朵梅花都蘊含着天地間的玄妙道理，它獨立於有形的物質與無形的氣質之前，自有其獨特的神韻。
那林逋林和靖先生雖然以愛梅聞名，他的名聲有些是浪得的呢，不一定真正知曉梅花所蘊含的這種深邃的道理。