和立齋書懷二首 其二

宋代 • 王柏

平生景風操，慷慨懷賦竹。
恨無百畝地，相與種黃獨。
只有滿架書，可寄千古目。
何敢偭規矩，周容競追曲。
彼不見泰山，政以鹿斯逐。
子酌芝山泉，天運兩回復。
應感鶴鳴章，聊以石攻玉。
遷喬豈不佳，歲寒須入谷。
天地何方圓，吾將叩歸鵠。

譯文：

我這一生一直敬仰高風亮節之人，心懷壯志，像古人寫竹賦一樣慷慨激昂，有着高尚的情懷。
只可惜沒有百畝的土地，能讓我去種植黃獨這種可以果腹的植物。
我有的，只是擺滿架子的書籍，我能從這些書中窺探千古的歷史與智慧。
我又怎敢違背規矩，去迎合世俗，像那些人一樣爲了私利而委曲求全。
有些人看不到泰山的雄偉，就像被鹿吸引而迷失方向的人一樣，只追逐眼前的小利。
你品嚐着芝山的泉水，時光已經過去了兩輪。
你應該會有感於《鶴鳴》那首詩中所蘊含的道理，我們不妨就像以石攻玉一樣，相互切磋砥礪。
遷往高處固然不錯，但在這歲寒時節，也需要深入山谷去感受和磨鍊。
天地到底是方是圓又有什麼重要的呢，我還是要去探尋自己真正的歸宿啊。