和立齋對菊二歌 其二

宋代 • 王柏

之子歌遠遊，徵車事奔逸。
歸來東籬下，一洗四方色。
靜觀草木蕃，若不與人力。
苟無浸灌功，造化庸有忒。
今年秋苦旱，五穀廢嘉殖。
梅僕竹亦焦，枯芝槁蘭茁。
一朝去酷吏，甘雨解衆惑。
天人本無間，喜氣滿城集。
奈何倉廩虛，一飽竟難得。
不如菊花幹，醫方賸稱述。

譯文：

那個人唱着遠遊的歌謠，駕着遠行的車子匆匆奔走。等他歸來，來到東邊的籬笆下，眼前的菊花一下子讓四方其他景色都黯然失色。
靜靜地看着草木不斷生長繁衍，好像沒有藉助人力。但如果沒有灌溉之功，大自然的運作難道就不會出差錯嗎？
今年秋天遭遇嚴重乾旱，五穀都無法很好地生長。梅樹倒下，竹子也乾枯了，靈芝枯萎，蘭草也只能艱難地冒出新芽。
一旦趕走了那殘暴的官吏，甘甜的雨水就降臨，解開了衆人心中的疑惑。天和人原本就沒有隔閡，喜氣洋洋地在城中匯聚。
可無奈倉庫裏空空蕩蕩，人們想要喫頓飽飯竟然都那麼難。
唉，倒不如這乾枯的菊花，在醫方里還常常被人稱讚提及呢。