玉樹謠

宋代 • 劉垕

臨春閣下花蒙茸，雕闌玉樹沉香風。
君王酣醉眠未起，滿牀明月鮫綃紅。
羅襦學士文章女，碧葉黃鸝呈好語。
可憐日暮秋雨來，驚散一庭金翠羽。
朱門流水自徘徊，井桐花落無人知。
江南夢斷雁不飛，空城夜夜烏鴉啼。

譯文：

臨春閣外，花朵繁茂蓬鬆，雕花的欄杆旁，玉樹散發着沉香的香氣，輕柔的風兒帶着這股芬芳。
南朝的君王正沉醉在美酒之中，呼呼大睡還沒起牀，明亮的月光灑落在牀上，映照着那紅得如血的鮫綃帳。
那些身着羅襦的學士和擅長文章的女官們，就像碧葉中的黃鸝鳥一樣，說着動聽的阿諛之詞。
可惜啊，到了傍晚時分，秋雨突然襲來，驚得庭院裏那些如金翠羽毛般華麗的鳥兒四處飛散。
豪門大戶前的流水，依舊自顧自地打着轉兒，庭院裏的梧桐樹葉飄落，卻沒有人在意。
江南往昔的繁華美夢已然破碎，連大雁都不再飛來，空蕩蕩的城池裏，每一夜都只聽得見烏鴉淒涼的啼叫聲。