清明省掃歸舟陸相半

宋代 • 蕭元之

一徑險仍修，沿溪去未休。
薜蘿春暗樹，楊柳暮遮樓。
蕩槳漁舟駛，寒鍾僧寺幽。
倚篷賒濁酒，猶可洗詩愁。

譯文：

在清明時節，我去掃墓後返程，路途一半是走陸路，一半是乘船。

一條小路既險峻又漫長，我沿着溪流一直前行，腳步未曾停歇。春天裏，薜荔和女蘿纏繞在樹上，讓樹林顯得一片幽暗中透着生機；傍晚時分，楊柳依依，枝條彷彿遮住了遠處的樓閣。

江面上，漁夫划動船槳，漁舟輕快地行駛着；而遠處山寺裏傳來寒冷清越的鐘聲，更凸顯出寺廟的清幽寂靜。

我倚靠在船篷邊，買了些濁酒來喝，這酒啊，或許還能排解我寫詩時縈繞心頭的愁緒。