西山道中

宋代 • 蕭元之

省得離家日，秋風吹我衣。
客吟詩句贈，兒問幾時歸。
獨宿孤村館，長懷舊竹扉。
羈愁不堪觸，山雨暗斜暉。

譯文：

我清楚地記得離家那天，秋風輕輕吹拂着我的衣裳。

在旅途中，有同是客居他鄉的人吟誦着詩句贈送給我，年幼的孩子則問我什麼時候才能回家。

夜晚，我獨自住在這偏僻孤村的館舍裏，心裏總是懷念着家中那老舊的竹門。

這漂泊在外的愁緒實在是讓人不忍去觸碰，偏偏此時山間下起了雨，昏暗的雨幕遮蔽了西斜的落日餘暉。