煙雨館晚對

宋代 • 葛紹體

一片斜陽天北角，半痕初月水東彎。
浮煙更擁雲峯起，全似西湖遠近山。

譯文：

在這天的傍晚時分，我來到煙雨館向外眺望。只見在遙遠的天的西北角，那一抹斜陽正散發着柔和又帶着些黯淡的光，即將緩緩落下。而在東邊彎彎的水面上方，剛剛升起了一彎細細的月牙，它那微弱的光亮彷彿在與即將消逝的夕陽餘暉相互呼應。

此時，江面上瀰漫着一層薄薄的煙霧，這煙霧輕柔地湧動着，簇擁着遠處的山峯，讓那些山峯若隱若現地從煙霧中浮現出來。眼前這一幕景色，竟和西湖那遠近高低各不相同、如詩如畫的山巒景緻一模一樣，美得讓人沉醉。