煙雨館 其四

宋代 • 葛紹體

酒杯光動柳梢月，衣袖涼生蘆葉風。
露坐夜深醒似困，釣船人語過湖東。

譯文：

在這煙雨館外，酒杯裏的酒光輕輕晃動，與柳樹梢頭那皎潔的明月相互映襯。清涼的風從蘆葉間吹拂而來，輕輕拂過衣袖，帶來絲絲涼意。

我露天而坐，不知不覺夜已深沉。此時我清醒得好似又有些睏意，就在這時，從湖面上隱隱約約傳來釣魚船上人們交談的聲音，那聲音隨着夜色飄向了湖的東面。