煙雨館 其二

宋代 • 葛紹體

紅白桃花褪半梢，綠陰清淺未全交。
櫓搖遠岸日相射，扇落閒階風自敲。

譯文：

瞧那紅的、白的桃花，已經有一半從枝頭悄然落下，顏色也漸漸褪去。四周的綠樹剛剛長出些許枝葉，形成了淺淺的綠蔭，不過枝葉之間還沒有完全交錯在一起。

遠處的岸邊，有人搖着船櫓緩緩前行，陽光灑在波光粼粼的水面上，與船櫓搖起的水波相互映照，閃爍着耀眼的光芒。在一處安靜的庭院裏，一把扇子遺落在臺階上，微風輕輕拂過，扇面時不時地被吹動，發出“啪啪”的聲響，彷彿是風在輕輕地敲門。