獻可造朝

宋代 • 葛紹體

步步青雲肯憶家，西湖春訊到梅花。
除書一紙飛來日，柳色鶑聲滿後衙。

譯文：

你一步一步向着高官顯位邁進，一心進取都顧不上想念家中了。在西湖邊，春天的消息隨着梅花綻放而到來。
當任命你的詔書像雪片般飛來的時候，柳樹呈現出嫩綠的顏色，黃鶯歡快啼鳴，整個官署後院都充滿了這生機勃勃的景象。