錦園晚雨

宋代 • 葛紹體

一圍蜀錦萬花枝，紅綠相攜傍酒巵。
不必夜深來秉燭，滿庭風雨溼臙脂。

譯文：

在這華麗的園子裏，一大片繁花似錦，宛如一幅絢麗的蜀錦，千萬朵花枝競相綻放。那紅的花和綠的葉相互映襯、相互依偎，彷彿是攜手相伴的好友，簇擁在酒杯的旁邊。

人們不必像古人那樣等到夜深時還要手持蠟燭去欣賞花朵，因爲此時整個庭院都籠罩在風雨之中，嬌豔的花朵就像被淚水浸溼了胭脂一般，在風雨裏別有一番動人的模樣。