秋堂東軒

宋代 • 葛紹體

新糊窗紙舊胡牀，銅鴨煙昏硯墨香。
淡翠屏風小瓶亞，芙蓉紅軃菊花黃。

譯文：

秋日的堂屋東軒裏，新糊上了窗紙，一旁擺放着陳舊的胡牀。銅製的鴨形香爐裏煙霧昏沉，屋子裏瀰漫着硯墨散發出來的陣陣香氣。

那顏色淺淡翠綠的屏風旁，一隻小瓶子微微傾斜着。瓶中插着的芙蓉花垂落下來，旁邊還有那金黃燦爛的菊花。