東園池上

宋代 • 葛紹體

急雨斜風顫曉荷，嬌羞花面淚痕多。
向人欲語竟不語，風雨無情花奈何。

譯文：

清晨時分，東園的池塘之上，突如其來的急雨伴着斜風，吹打着池中搖曳的荷花。那荷花就像嬌羞的少女一般，花瓣上掛滿了水珠，彷彿是少女臉上一道道晶瑩的淚痕。

這荷花似乎想要對人傾訴自己的遭遇，微微顫動着，欲言又止。可最終，它還是沒能說出口。畢竟，這風雨如此無情，肆意地摧殘着它，它又能有什麼辦法呢？只能在風雨中無助地承受着這一切。