新齋即事

宋代 • 葛紹體

爐煙虛匝上寒屏，窗紙吟風帶雨聽。
欹枕夜深偷酒力，一聲啼鳥夢初醒。

譯文：

香爐裏升起的煙霧，虛無縹緲地縈繞在那透着寒意的屏風上方。窗外風雨交加，風兒吹動窗紙，發出如同吟詩一般的聲響，我靜靜地聆聽着這風雨與窗紙合奏的聲音。

夜深了，我斜靠在枕頭上，偷偷藉着之前喝下去的酒力想要入睡。就在這時，一聲清脆的鳥啼傳來，把我從剛剛進入的夢鄉中喚醒。