新斋即事

宋代 • 葛绍体

炉烟虚匝上寒屏，窗纸吟风带雨听。
欹枕夜深偷酒力，一声啼鸟梦初醒。

译文：

香炉里升起的烟雾，虚无缥缈地萦绕在那透着寒意的屏风上方。窗外风雨交加，风儿吹动窗纸，发出如同吟诗一般的声响，我静静地聆听着这风雨与窗纸合奏的声音。

夜深了，我斜靠在枕头上，偷偷借着之前喝下去的酒力想要入睡。就在这时，一声清脆的鸟啼传来，把我从刚刚进入的梦乡中唤醒。