早起

宋代 • 葛紹體

竹聲枕上報平安，曙色依稀隔幌寒。
風雨滿庭人未起，蛛絲斜掛碎珠團。

譯文：

清晨，枕畔傳來竹葉沙沙作響的聲音，彷彿在向我報着平安。透過帷幔，那微弱模糊的曙光帶着絲絲寒意透了進來。

庭院裏滿是風雨過後的痕跡，可屋子裏的人還沒有起牀。只見那蛛絲斜斜地掛着，上面還凝結着一團團破碎水珠，在微光中顯得別有一番景緻。