雨夜

宋代 • 葛紹體

風雨無情斷送春，牡丹誰與伴黃昏。
枕書睡去覺來晚，庭鶴一聲驚旅魂。

譯文：

風雨是如此的無情，它們肆意地肆虐，硬生生地把春天給送走了。在這風雨交加的時刻，那嬌豔的牡丹孤獨地立在那裏，到了黃昏時分，又有誰能來陪伴它呢？

我枕着書昏昏沉沉地睡了過去，等一覺醒來，天色已經很晚了。這時，庭院裏的仙鶴突然發出一聲鳴叫，這突如其來的聲響，一下子驚醒了我這客居他鄉遊子的驚魂。