寄謝周西麓國博

宋代 • 葛紹體

三年涕血漬槃蔬，蓬首春風未欲梳。
客病屢驚幾死去，母慈常念有生初。
乞文西麓標銘墓，立石東山伴倚廬。
恩到九原那可答，近來和淚看除書。

譯文：

這三年來，我悲痛得淚水和着血淚，都浸溼了盤中的粗茶淡飯。我蓬頭垢面，哪怕在這春風吹拂的時節，也絲毫沒有心思去梳理頭髮。

我客居他鄉還身患疾病，多次病情危急，都以爲自己要死了。而母親她是那麼慈愛，常常回憶起我剛剛出生時候的模樣。

我懇請周西麓先生爲母親撰寫銘文來銘刻在墓上，又在東山爲母親立起墓碑，我就守着這倚廬，陪伴着母親。

母親的恩情就算到了黃泉之下也難以報答，最近看到任命我的文書，我也只能流着淚去面對。