韓吏部竹隠亭

宋代 • 葛紹體

秋浦星郎舊隠居，石巢長伴竹蕭疎。
寒窗細酌月來往，暑檻殘編風捲舒。
硯滴淨涵天地祕，爐煙閒接水雲虛。
風流格調今猶在，有子挑燈讀父書。

譯文：

秋浦這個地方，曾是那如星官般的韓吏部舊日隱居之處。他居住的石巢，長久地與那稀疏的竹子相伴。

在寒冷的窗邊，他細細地斟着酒，明月彷彿也隨着他的心意來來往往；暑熱時節，他在欄杆邊翻閱着殘缺的書籍，清風隨意地吹着書頁，時而捲起，時而舒展。

硯臺裏的墨汁清澈純淨，似乎蘊含着天地間的奧祕；香爐裏的青煙悠悠嫋嫋，彷彿與那水雲間的空靈意境相連。

他那瀟灑不凡的格調直到如今依然留存，看吶，他的兒子正挑亮燈火，認真誦讀着父親留下的書籍呢。