道傍酒家

宋代 • 葛紹體

門當海嶠開，籬腳破新苔。
梅影落寒井，漁歌近酒杯。
客帆雲外過，沙鳥雨中回。
多少風煙趣，從今入夢來。

譯文：

在道路旁邊有一家酒家，它的門正對着海邊的山巒敞開着。酒家的籬笆腳下，新長出的青苔已經被踩踏出了缺口。

在這清冷的氛圍裏，梅花的影子靜靜地投落在寒冷的水井之中。不遠處傳來漁夫的歌聲，悠悠揚揚地飄到了放置酒杯的地方。

遠遠望去，客船的帆影在天邊的雲霧之外緩緩駛過。沙灘上的鳥兒在細雨中飛了回來。

這一路上有如此多蘊含着風煙氣息的趣味場景，從現在起，它們都會一一走進我的夢鄉啊。