雪中月波即事

宋代 • 葛紹體

天地黯淡疑古初，遠近依約垂冰壺。
樓閣突兀撐蘧廬，林阜參差自縈紆。
極目似接滄溟虛，流水迤邐隨城隅。
客舟飄颻帆影孤，紫幕半罩推蓬圖。
須臾四面雲糢糊，舞風片片細和麤。
帶雨點點密更疎，陣復一陣低勻鋪。
梅腮破紅笑卷舒，柳眼含赤窺榮枯。
水鴨飛去投平蕪，野雁鳴來落寒蘆。
巷嫗追逐攜雙姝，巧花入時壓鬢梳。
豔歌逸響龡笙竽，酒酣意氣高陽徒。
蓴盤快斫松江鱸，茶鼎漸融女牆酥。
駕言旋返日已晡，馬驕不羨灞橋馿。
人言雪瑞慶農夫，況此連雪祥可符，黃土耕桑拱行都。

譯文：

天地間一片黯淡，彷彿回到了鴻蒙初開的遠古時期，不管是遠處還是近處，朦朦朧朧像是懸掛着冰壺一般清冷皎潔。

樓閣高高地矗立着，彷彿在支撐着這廣袤的天地，就像簡陋的草屋支撐着一片空間；樹林和山丘高低錯落，自然地縈繞盤曲。

極目遠眺，好像能連接到那空曠的大海，流水彎彎曲曲地沿着城牆邊緣流淌。

客船在水面上飄飄搖搖，那孤帆的影子顯得格外孤單，就像是一幅紫色帷幕半掩、有人推開船篷的畫面。

不一會兒，四面的雲彩變得模糊起來，雪花在風中飛舞，大的小的交織在一起。時而像帶着雨絲，密一陣疏一陣，一陣接着一陣，低低地均勻鋪灑開來。

梅花初綻，那微紅的花瓣如同美人的笑靨，舒展自如；柳樹剛剛冒出的新芽帶着一抹赤色，像是在窺探着世間的榮枯變化。

水鴨飛走，投向那平坦的草地；野雁鳴叫着，落在寒冷的蘆葦叢中。

巷子裏的老婦人帶着兩個漂亮的少女在雪中追逐嬉戲，她們頭上插着時興的精巧花朵，壓在鬢髮和梳子之上。

美妙豔麗的歌聲和悠揚的樂聲從笙竽中傳出，飲酒至酣處，人們就像那豪邁的高陽酒徒一樣意氣風發。

人們快意地切着松江鱸魚做成菜餚，茶鼎裏的茶水漸漸融化了城牆上的積雪。

等到說要駕車返回的時候，太陽已經西斜。馬兒神氣活現，讓人都不羨慕那在灞橋騎驢賞雪的人了。

人們都說下雪是祥瑞之兆，預示着農夫會有好收成，何況這接連不斷的雪，更符合吉祥的徵兆，這片土地上的農耕桑織必將繁榮，這裏可是拱衛着京城呢。