中秋後二夜對月

宋代 • 葛紹體

中秋竟夕佳月色，萬里光芒霜雪白。
人言陰晴一瞬易，不料清輝連永夕。
有情傍我書幾多，書中今古舊應識。
玉華嬋娟徹鬢眉，冰澌的皪瑩肝膈。
風流似與仙娥俱，縞衣練裳新灑滌。
酒酣顛倒欲結交，燈火希微疑避席。
出門露氣已半銷，輕風西來蕩虛碧。
中天鏡懸見本真，一點靈明透八極。

譯文：

中秋這一晚啊，月色美妙極了，那明亮的光輝灑向萬里大地，像霜雪一樣潔白。
人們常說天氣陰晴的變化轉瞬之間就會發生，誰能料到這清澈的月光能整夜都這麼明亮。
這有感情的月光啊，陪伴着我看了好多書，書中的古往今來之事，我本就應該熟知。
那如玉般皎潔美好的月光映照在我的鬢髮和眉梢，像冰塊晶瑩剔透，讓我的內心也變得純淨。
我感覺自己好似與月中的仙女一同在這風流的情境裏，穿着素白的衣裳，就像剛剛經過清洗一般清爽。
我喝酒喝到暢快淋漓，醉意朦朧，都想和這月光結交爲友了，屋裏那微弱的燈火，恍惚間好像都在迴避退讓。
我走出房門，發現夜晚的露氣已經消散了一半，輕柔的西風吹來，盪滌着這空曠的天空。
看那天空中如鏡子般高懸的明月，讓我看清了事物的本真，心中那一點靈明好似穿透了四面八方。