惜春長句

宋代 • 葛紹體

去年花開春日和，行嗅香蕊攀柔柯。
今年花開煙雨愁，坐見落英填污溝。
世事翻覆故應爾，天工卷舒亦如此。
曷不長教四時好，卻令二月春草草。
牆頭錦紅一花梢，人間雪白幾鬢毛。
東家兒女喜鬭妍，西鄰老婦羞頺顏。
亦有對酒高陽徒，零落山丘空畫圖。
悲來乎，悲來乎，花開花落胡爲乎。
把住東風聊自娛，明年晴雨知何如。

譯文：

去年花開的時候，春日暖和宜人。我一邊漫步，一邊輕嗅着花蕊的芬芳，伸手攀折那柔軟的枝條。

今年花開之際，卻籠罩在如煙似雨的哀愁之中。我靜靜地坐着，眼睜睜看着那飄落的花瓣填滿了污濁的溝渠。

世間的事情反覆無常，原本就該是這樣，上天造物的變化也是如此。爲什麼不讓四季一直美好呢，卻讓這二月的春光匆匆而過。

瞧那牆頭上，只有一枝紅花還鮮豔地綻放着，可看看人間，又有多少人兩鬢已雪白如霜。

東家的年輕女孩們喜歡爭奇鬥豔，而西鄰的老婦人卻因自己衰老的容顏而羞愧。

也有像高陽酒徒那樣豪飲作樂的人，如今卻已消逝在山丘之間，只留下徒有其表的畫像。

悲哀啊，悲哀啊，花開花落究竟是爲了什麼呢？

我暫且抓住這東風，聊以自我娛樂吧，明年是晴是雨又有誰能知道呢。