送高文父上柏省墳

宋代 • 葛紹體

走騎引徵鞍，鳴榔趁行舶。
下唐三百里，棹穩波如席。
霜晴天宇清，日暖帶春色。
髻梳粲新粧，羅襦照澄碧。
怡怡兄弟情，亹亹僕馭力。
豈爲詫遊觀，肝腸孝思激。
嵯峨上柏山，丞郎舊形魄。
松臺夜漫漫，竹塢風索索。
聲容弗雲遠，肅雝對巾幘。
追惟起家難，飽適敢笑劇。
於昭萬古魂，伊嘏願無斁。
嗟嗟天涯客，青燈延永夕。
君有霜露感，我念雲水隔。

譯文：

騎馬的人在前引導着遠行的馬鞍，划船的人敲着船槳，催促着前行的船隻。從這裏到下唐有三百里路程，船槳划動得穩穩當當，江波平靜得如同席子一般。

秋霜降臨，天空晴朗而澄澈，陽光溫暖，還帶着一絲春天的色澤。江邊的女子髮髻梳理得整齊漂亮，像是剛化好新妝，她們穿着的絲綢短襖映照在清澈碧綠的水面上。

兄弟們相處融洽，盡顯兄弟間的深情厚誼，僕人們不知疲倦地努力趕路。他們此行可不是爲了遊山玩水、四處炫耀，而是孝心激發着他們的內心。

那高聳險峻的上柏山啊，埋葬着曾經擔任丞郎的祖先。夜晚，松臺周圍一片漫長的昏暗，竹塢裏風聲呼呼作響。祖先的音容笑貌彷彿就在不遠處，我神情莊重地對着他們的畫像或牌位行禮。

追思祖先創立家業的艱難，如今生活富足舒適，又怎敢只圖玩樂嬉笑呢。祖先的英靈昭然於萬古，但願祖先賜予的福祉永遠不會終止。

可嘆啊，我這個漂泊在天涯的遊子，只能對着一盞青燈熬過漫長的夜晚。你因秋霜白露而觸發了對祖先的思念之情，而我卻只能想着我們被雲水阻隔，無法一同前往。