喜聞韓時齋捷書

宋代 • 葛紹體

焦桐有良材，函彼太古音。
良工巧斲之，可歌南風琴。
隠居掛空壁，不受埃塵侵。
虛中閟清響，靜參萬籟吟。
一朝弦素絲，徽星粲黃金。
玉軫圓更齊，鼓之大廷陰。
斡迴天地春，山水自高深。
匪藉伯牙手，能開子期心。

譯文：

優質的桐木是製作樂器的好材料，它蘊含着遠古的音韻。技藝高超的工匠精心地對它進行雕琢，能把它製作成可以彈奏出如《南風》般美妙樂章的琴。
這琴曾經被掛在隱居之地的空牆上，不被世間的塵埃所侵擾。琴身中空，蘊藏着清越的聲響，靜靜地與自然界的各種聲音相呼應。
有一天，琴上被裝上了白色的琴絃，琴徽如星辰般閃耀着黃金的光芒。琴軫圓潤又整齊，在朝堂的樹蔭下被彈奏起來。
這琴音彷彿能讓天地回春，山水也愈發顯得高深莫測。並非依靠像伯牙那樣的高手彈奏，卻能開啓像子期那樣知音者的心扉。