送竹洲葉成之歸省後參學

宋代 • 葛紹體

禾興望金華，東西渺天涯。
西園堂上翁，鬢影霜欲欺。
如何二十年，晝夜夢見之。
歸榮豈不樂，旅瑣寧頻歸。
我來惠而好，鷗浪相追隨。
青燈幾言話，白雲每翻思。
昊天鑑中扃，少愜平生期。
貢幃秋揚舲，監學春舞旗。
趨庭問先及，喜色開霜眉。
壽日長至初，百拜迎春祺。
香罍金翠行，畫燭舞繡圍。
桂枝茂紛紛，椿樹陰遲遲。
君才天下選，一日千里馳。
八詠賦平遠，雙溪照清漪。
來來快著鞭，了此一段奇。

譯文：

從禾興望向金華，東西兩地彷彿相隔遙遠的天涯。
西園堂上的那位長者，兩鬢的白髮像是要被寒霜欺凌。
爲何這二十年來，無論白天黑夜我都時常夢到他。
你衣錦榮歸怎能不快樂，只是旅途繁瑣怎能頻繁歸來。
我與你交好，如同鷗鳥追逐着波浪般常相伴。
在青燈之下我們幾番交談，每當看到白雲我就會反覆思念。
上天能洞察我內心的情感，讓我稍微滿足了平生的期望。
秋天你在貢闈中揚帆進取，春天監學那裏彩旗飄揚（寓意順利）。
你先回家向父親問安，那喜悅的神色讓父親霜白的眉毛都舒展開了。
壽日正值冬至之初，你行百拜之禮迎接新春的福氣。
金色翠玉裝飾的酒器傳遞着美酒，畫燭搖曳在錦繡的圍帳之中。
家中子孫如桂枝般繁茂，父親像椿樹一樣有長久的蔭庇。
你的才華是天下少有的，定能一日千里般馳騁向前。
你能像沈約一樣寫出如《八詠詩》般描繪平遠之景的佳作，雙溪的清波也映照出你的風采。
加油快馬加鞭啊，去成就這一段非凡的人生。