送黃尉制司稟議

宋代 • 葛紹體

四海指掌上，西浙複製置。
機張要省括，萬里發中祕。
制劄天邊來，奪我嘉興尉。
風流誰後人，太史山谷氏。
老成負大才，初筮僅小試。
雷行換風采，鼓作起憔悴。
遊刃綽有餘，走筆浩無愧。
青青歲寒姿，松柏森勁氣。
層冰幾重重，堅可敵陽熂。
置之籌幄中，秉心端不二。
討賊先正名，逆順有大義。
晝夜運日月，東生定西墜。
終古大明照，不照此醜類。
送死須臾爾，清寧一天地。
公在誰相知，郡守股肱寄。
公去誰相思，邦民共相企。
白髮我獨悲，青雲公自喜。
顧此金蘭心，終始永同味。
去住路兩岐，別酒重三喟。
江湖年華晚，萬物回春意。
吟邊一籌先，寄我空中字。

譯文：

在這廣袤的天下，就如同在手掌之上清晰可見，西浙地區又設置了制置使這一重要官職。這就好像張開的弓弩，關鍵在於把握好箭尾的扣弦之處，從朝廷深處發出的指令能影響萬里之外。

朝廷的制書如同從天邊飛來，把我嘉興的黃尉徵召走了。這黃尉有着不凡的風流氣質，他的先輩是像太史黃庭堅那樣的人物。他爲人成熟穩重又身負大才，初次出仕不過是小試身手。

他行事雷厲風行，能夠改變萎靡的風氣，鼓舞起那些憔悴不振之人的精神。他處理事務遊刃有餘，揮筆寫作時理直氣壯毫無愧色。他有着如松柏般在歲寒中依然青翠的姿態，渾身散發着剛勁之氣。哪怕面對層層疊疊的堅冰，他的意志也像能抵禦驕陽一樣堅定。

把他放在運籌帷幄的位置上，他一定會秉持着堅定的信念，絕無二心。討伐賊寇要先正名，明白逆與順之間的大義。就像晝夜交替，太陽東昇西落那樣，從古至今光明的正義之光會一直照耀，但這光芒不會照到那些醜惡之徒身上。那些賊寇的滅亡只是片刻之間的事，到那時天地將會恢復清淨安寧。

黃尉在此任職時，有誰能真正瞭解他呢？郡守如同君王的股肱之臣，應該能理解他。黃尉離去後，又有誰會思念他呢？這一郡的百姓都在殷切地盼望着他。

只有我這個白髮老人獨自悲傷，而黃尉您踏上青雲之路自然滿心歡喜。我們有着像金蘭之交般的情誼，無論何時都會始終保持相同的志趣。

如今你我一個要走，一個要留，道路從此分岔。我們舉杯餞別，我不禁再三嘆息。雖然江湖時光已經漸晚，但萬物都有迎來春意的時刻。

希望您在吟詩籌謀之時，能率先想到我，寄給我一些消息，就像把文字從空中傳遞過來一樣。