入竹西道院

宋代 • 葛紹體

雙檜老虯幹，萬竹蒼龍枝。
道院傍西築，書窗下南帷。
笑談清燈暈，坐起白麈揮。
天低月初掛，河澹星欲垂。
醉生筆硯妍，臥籌民物規。
蟋蟀喚鄉夢，莎雞引秋思。
客身休自疑，古人以爲期。

譯文：

在這西道院裏，那兩棵檜樹猶如老態龍鍾卻又剛勁的虯龍枝幹，堅韌而滄桑。院中的萬竿翠竹，就像是一條條青色的巨龍的枝條，隨風搖曳，充滿生機。

道院依傍着西邊的方向而建，書房的窗戶掛着朝南的帷幕。

在道院裏，我們笑着交談，那昏黃的燈光光暈都似乎也沾染了這份歡快。大家時而坐着暢談，時而起身，手中揮舞着白色的拂塵。

天色漸低，月亮剛剛掛上天空，銀河顯得那麼澹淡，星星彷彿就要垂落下來。

我們帶着醉意，筆下生出美妙的文辭，硯墨也顯得格外妍麗。躺下來還籌謀着有關百姓事物的規劃。

蟋蟀的叫聲彷彿在呼喚着我的思鄉之夢，紡織娘的鳴聲又牽引出我濃濃的秋思。

作爲客居在外的人啊，不要自我懷疑、自我迷茫，要以古代的賢人爲榜樣，努力前行。