袁從道山廬三首 其三

宋代 • 葛紹體

日月久棲遲，姓名誰得知。
頭戴世儒冠，身著山人衣。
峻頷帶薄髭，瘦骨撐疎眉。
青編口能誦，白飯手自炊。
苦茗一兩碗，濁醪三兩巵。
琴彈多舊曲，窗題少新詩。
別去動經年，坐來愁語離。
幽齋早葺罷，借榻重歸時。

譯文：

時光悠悠緩緩地流逝，可又有誰能知道我的姓名呢。
我頭上戴着世間儒生常戴的帽子，身上卻穿着山裏人的衣裳。
我的臉頰瘦削，還留着稀疏的鬍鬚，瘦骨嶙峋，眉毛也顯得疏淡。
我能熟練地誦讀那些古代的書籍，還親自下廚煮白米飯。
平日裏就喝上一兩碗苦茶，再小酌三兩杯濁酒。
彈琴的時候大多彈奏古老的曲子，窗戶上題寫的新詩也寥寥無幾。
和朋友分別之後一晃就過了一年，坐下來時總是滿含愁緒地說起分別之苦。
幽靜的書齋早早地就修葺好了，等我再來的時候，還能借這書齋的榻好好安歇。