越問 竹箭

宋代 • 孫因

維苗山之竹箭兮，稟勁氣於乾坤。
實東南之美材兮，聲價等乎瑤琨。
良工相夫陰陽兮，加利鏃以爲矢。
習國人於射瀆兮，震電激而星奔。
挾之以六千之君子兮，從之以八千之子弟。
可以償方張之闔閭兮，走善射之樓煩。
彼羣仙之會聚兮，亦以射而爲樂。
登石室之射堂兮，射東峯而的白。
丁令威爲拾箭兮，山上下以求索。
獲遺鏃於樵夫兮，償以樵風之南北。
客曰異哉斯事兮，誠振古之怪奇。
然越人之彎弓兮，則談笑而道之。

譯文：

在苗山生長的竹箭啊，從天地間稟受了剛勁之氣。
它實在是東南地區的優良美材啊，聲價能和美玉瑤琨相匹敵。
技藝高超的工匠依據陰陽之理來選材啊，給它加上鋒利的箭頭做成箭矢。
在射瀆這個地方讓國人練習射箭啊，那場面如雷電激盪、流星飛奔。
帶着六千名君子啊，再跟隨八千子弟兵。
這樣的力量可以報復正當盛勢的闔閭啊，能讓善射的樓煩敗逃奔離。
那些羣仙聚集在一起啊，也把射箭當作樂趣。
登上石室的射堂啊，朝着東峯射箭，箭靶潔白清晰。
丁令威幫忙去拾箭啊，在山的上下四處尋覓。
從樵夫那裏得到遺落的箭頭啊，用能讓船順風往返的樵風作爲報償給南北兩岸的人。
客人說：“這些事真是奇異啊，確實是自古以來少見的怪奇之事。”
然而越人談起彎弓射箭這些事啊，卻是談笑風生、輕鬆說起。