越问 竹箭

宋代 • 孙因

维苗山之竹箭兮，禀劲气于乾坤。
实东南之美材兮，声价等乎瑶琨。
良工相夫阴阳兮，加利镞以为矢。
习国人于射渎兮，震电激而星奔。
挟之以六千之君子兮，从之以八千之子弟。
可以偿方张之阖闾兮，走善射之楼烦。
彼群仙之会聚兮，亦以射而为乐。
登石室之射堂兮，射东峰而的白。
丁令威为拾箭兮，山上下以求索。
获遗镞于樵夫兮，偿以樵风之南北。
客曰异哉斯事兮，诚振古之怪奇。
然越人之弯弓兮，则谈笑而道之。

译文：

在苗山生长的竹箭啊，从天地间禀受了刚劲之气。
它实在是东南地区的优良美材啊，声价能和美玉瑶琨相匹敌。
技艺高超的工匠依据阴阳之理来选材啊，给它加上锋利的箭头做成箭矢。
在射渎这个地方让国人练习射箭啊，那场面如雷电激荡、流星飞奔。
带着六千名君子啊，再跟随八千子弟兵。
这样的力量可以报复正当盛势的阖闾啊，能让善射的楼烦败逃奔离。
那些群仙聚集在一起啊，也把射箭当作乐趣。
登上石室的射堂啊，朝着东峰射箭，箭靶洁白清晰。
丁令威帮忙去拾箭啊，在山的上下四处寻觅。
从樵夫那里得到遗落的箭头啊，用能让船顺风往返的樵风作为报偿给南北两岸的人。
客人说：“这些事真是奇异啊，确实是自古以来少见的怪奇之事。”
然而越人谈起弯弓射箭这些事啊，却是谈笑风生、轻松说起。