題朱文公唐石墳庵

宋代 • 鄭宅

雲谷高風挽不留，尚餘書澤賁松楸。
山瞻泰華巖巖聳，水接濂伊混混流。
千古爲渠開日月，百年知我有春秋。
自憐晚學無仙骨，空把遺編記話頭。

譯文：

雲霧繚繞的山谷間，那高古的風範已難以挽留，只留下朱文公的文化恩澤潤澤着墳前的松樹與楸樹。

朱文公的品德就像泰山和華山一樣巍峨聳立，令人敬仰；他的學說如同濂溪（周敦頤）和伊川（程顥、程頤）之學一般，浩浩蕩蕩，不斷流淌傳承。

他在千年的歷史中爲世人開啓了智慧的光明，彷彿讓日月重放光彩；百年之後，我深知自己能夠體悟他的學問精義。

只可惜我這個晚學之人沒有超凡的資質，只能空自捧着他遺留下來的書籍，記下其中的話語來細細琢磨。