遊石臺寺遇雪

宋代 • 梅均

人言十月小春回，誰釀寒雲作雪醅。
天女戲拋羣玉珮，風姨吹散萬銀盃。
竹非爲米腰皆折，山不因愁發盡皚。
凍合詩肩不成句，六花時入轎窗來。

譯文：

人們常說十月裏會有短暫的溫暖春天迴歸，可誰料到竟醞釀出寒雲，好似釀成了這雪的美酒。

就好像天上的仙女在嬉戲，把成串的玉珮紛紛拋灑而下，又像風神把無數銀盃裏的東西吹散開來，化作了漫天飛雪。

竹子並非是爲了稻穀而彎腰，卻都被積雪壓得彎折了腰肢；山巒也不是因爲憂愁，可它的山頭卻全都變得一片潔白。

我被寒冷凍得聳起雙肩，連詩句都構思不出來了，而那雪花不時地飄進轎子的窗戶裏。