江頭吟

宋代 • 李南金

兒時盛氣高於山，不信壯士有飢寒。
如今一杯零落酒，風雨蝕盡徵袍單。
側立昆奴面鐵色，楚客不言未吹笛。
關山有月無人聲，自是江頭渚花發。
渚花春少未得妍，凝立青山圍水天。
杜鵑故態不解事，盡情叫入青楓煙。
壯士未握邊頭槊，旄頭如月幾時落。
如今世界不愛賢，看取青峯白雲角。
嗚呼一歌兮歌已怨，壺中無酒可續咽。

譯文：

小時候呀，我意氣風發，那盛氣比山還要高，根本不相信壯士也會遭受飢寒交迫的困境。

可如今呢，我只能孤零零地端着一杯酒，歷經風雨的侵蝕，出征時穿的戰袍又薄又破。

身旁沉默側立着面色如鐵的僕人，我這個漂泊的旅人默默無言，連笛子也無心吹奏。

關山上灑着清冷的月光，四周一片死寂，只有江邊小洲上的花兒獨自開放。

這些小洲上的花兒，因爲春天的氣息還不夠濃郁，所以還未展現出嬌豔的姿態，它們靜靜地佇立在青山環繞、水天相接的地方。

那不知趣的杜鵑鳥啊，依舊一副老樣子，沒完沒了地啼叫着，聲音鑽進青楓的煙霧裏。

我這個壯士還沒能手握邊關殺敵的長矛，象徵着戰亂的旄頭星像月亮一般高懸天際，什麼時候才能落下，讓天下太平呢？

如今這世道啊，根本不重視賢才，你看看那青峯白雲的角落，多少賢才被埋沒。

唉，我唱完這一首歌，滿是哀怨，可壺裏已經沒有酒來讓我借酒消愁、繼續唱下去了。