送韓時齋赴京湖幕

宋代 • 章琰

悽其秋已晚，塞草青欲黃。
出門褰君衣，問君何遑遑。
捷書來古峴，談笑復古疆。
功名有斯會，寧計道路長。
思昔君之祖，尺箠笞西羌。
當時軍中謠，豈在甲兵強。
慷慨懷前烈，膏秣趣晨裝。
掀髯作遠役，匪爲官爵忙。
淚碑吊叔子，草廬訪南陽。
世豈無若人，君豈問老龐。
吾能送君去，不能共君航。

譯文：

秋天已經深了，透着一股淒涼的意味，邊塞的草也從青色漸漸變得枯黃。我出門爲你整理衣衫，問你爲何如此匆忙。

捷報從古老的峴山傳來，在談笑之間就要收復舊日的疆土。立下功名正有這樣的好時機，又哪裏會去計較道路的漫長。

回想當年你的祖父，手持短鞭就能威懾西羌。當時軍中流傳的歌謠，說的可不僅僅是軍隊武力的強大。

你滿懷慷慨之情，追念着先輩的功業，早早地餵飽馬匹，整理好清晨出發的行裝。你揚起鬍鬚準備遠行，並非是爲了追逐官爵。

你可以去憑弔像羊祜那樣留下淚碑的賢士，去尋訪諸葛亮隱居的草廬。這世上難道會沒有像他們那樣的賢才嗎？你又何必去詢問老龐（龐德公）這樣的人呢。

我能夠送你啓程，但卻不能和你一同踏上征程。