送韩时斋赴京湖幕

宋代 • 章琰

凄其秋已晚，塞草青欲黄。
出门褰君衣，问君何遑遑。
捷书来古岘，谈笑复古疆。
功名有斯会，宁计道路长。
思昔君之祖，尺箠笞西羌。
当时军中谣，岂在甲兵强。
慷慨怀前烈，膏秣趣晨装。
掀髯作远役，匪为官爵忙。
泪碑吊叔子，草庐访南阳。
世岂无若人，君岂问老庞。
吾能送君去，不能共君航。

译文：

秋天已经深了，透着一股凄凉的意味，边塞的草也从青色渐渐变得枯黄。我出门为你整理衣衫，问你为何如此匆忙。

捷报从古老的岘山传来，在谈笑之间就要收复旧日的疆土。立下功名正有这样的好时机，又哪里会去计较道路的漫长。

回想当年你的祖父，手持短鞭就能威慑西羌。当时军中流传的歌谣，说的可不仅仅是军队武力的强大。

你满怀慷慨之情，追念着先辈的功业，早早地喂饱马匹，整理好清晨出发的行装。你扬起胡须准备远行，并非是为了追逐官爵。

你可以去凭吊像羊祜那样留下泪碑的贤士，去寻访诸葛亮隐居的草庐。这世上难道会没有像他们那样的贤才吗？你又何必去询问老庞（庞德公）这样的人呢。

我能够送你启程，但却不能和你一同踏上征程。