聽月樓

宋代 • 冷應澂

聽月樓高接泰清，樓高聽月最分明。
轉空軋軏冰輪響，搗藥叮噹玉杵鳴。
樂奏廣寒音細細，斧侵丹桂韻丁丁。
更須一派天風起，吹下嫦娥笑語聲。

譯文：

聽月樓高聳入雲，一直連接着那澄澈的天空，站在這高高的樓上聽月景是最爲清晰明白的。

那月亮在空中緩緩轉動，彷彿能聽到它發出“軋軏”的聲響，就好像是冰輪在滾動；還能聽見那玉兔搗藥時玉杵發出的“叮噹”聲。

似乎能聽到廣寒宮裏演奏的仙樂，樂聲輕柔細微；也彷彿能聽到吳剛砍伐桂花樹時，斧頭一下下砍在樹上發出的“丁丁”韻律聲。

要是此時再有一陣天風呼呼地吹起，說不定就能把月宮裏嫦娥仙子的歡聲笑語吹到人間來呢。